Автор сценария и главный режиссер фильма «Хазрет Юсиф» Фереджуллах Селехшур: «Сериал был снят за 7 лет» - ЭКСКЛЮЗИВ-ИНТЕРВЬЮ – ФОТОСЕССИЯ
- Сериал «Хазрет Юсиф был встречен в Азербайджане с большим интересом. Какие впечатления у вас в связи с таким восприятием фильма?
- Я очень рад, что сериал «Хазрет Юсиф» демонстрируется в Азербайджане и надеюсь, что сериал будет принят азербайджанским зрителем на высоком уровне. Мой родной язык – азербайджанский, я сам тоже азербайджанец, и как режиссер фильма горд тем, что сериал с интересом был воспринят в Азербайджане. Если посчастливится, хотел бы приехать в Баку и встретиться с гостеприимным азербайджанским народом.
- Знакомы ли вы с дубляжем азербайджанской версии сериала? Вас удовлетворяет уровень дубляжа?
- Я посмотрел первую часть фильма, продублированную на азербайджанский язык. Кроме этого, те, кто смотрел фильм на азербайджанском языке, сказали мне, что дубляж сделан на высоком уровне. Если честно, на азербайджанском языке фильм удался. Меня самого это тоже интересовало. Думаю, что и переводчики и те, кто дублировал фильм – профессионалы. Они подарили азербайджанскому народу, культуре и истории новый фильм. Этот подарок поистине очень дорог. Если будет суждено, по приезде в Баку я встречусь с теми, кто перевел фильм на азербайджанский язык и с теми, кто его озвучил.
- В каких еще странах кроме Азербайджана демонстрировался фильм?
- Сериал «Хазрет Юсиф» был переведен на различные языки мира и показан в Латинской Америке, в странах Европы, Турции и в арабских странах. По полученной мною информации, во всех странах о сериале был положительный отклик.
- По каким принципам проводился отбор актеров? В особенности хотелось бы узнать об отборе актеров на роли Юсифа и Зулейхи…
- Фильм снят на основе суры «Курани-Керима» «Юсиф». Что касается подбора актеров для образов Юсифа и Зулейхи. Все это дело Аллаха. Мустафу Замани, сыгравшего роль пророка Юсифа я искал и нашел лишь через полтора года, один мой друг показал его фото. Поиски актрисы на роль Зулейхи, которую сыграла Кетаюн Рияхини, также были трудными.
- Сколько продлились съемки сериала? Какая часть была наиболее трудной?
- Сериал был снят в течение семи лет. Не могу сказать, какая часть и какой эпизод были наиболее трудными. В целом, во время съемок были и трудные, и легкие моменты. Но в процессе съемок я чувствовал особое благоволение Аллаха.
-Основной деталью, вызывающей интерес, является достаточная объективность по отношению к историческим религиям. Особенно это ярко видно на отношении к евреям. В официальной политике Исламской Республики Иран, Израиль считается врагом. Не станет ли это причиной каких-либо давлений на вас со стороны иранского государства?
-Я старался, чтобы история в фильме оставалась, как есть. Как я отметил, фильм снят на основе суры «Юсиф» Корана. Здесь неприемлемо что-то добавлять или сокращать в истории. В фильме в точности показывается, какими были предки евреев. Даже смогли показать, какими святыми они являлись. В любом случае объективность была сохранена. Я не подвергался никакому давлению за этот фильм. Вопрос, который вызывает боль в моем сердце и который меня очень сильно беспокоит, это то, что после этого фильма еврейские экстремисты сравняли с землей могилу пророка Хазрета Юсифа, находящуюся в палестинском городе Аль-Халил и проявили неуважение к нему. Это единственное беспокоящее меня на данный момент обстоятельство.
-Над каким фильмом вы работаете сейчас? Какие еще исторические фильмы вы снимете после этого?
-В данный момент мы работаем над сценарием фильма «Хазрет Муса». По этому поводу ведутся исследования и подготовка. В будущем я хочу снимать исторические фильмы и это входит в мой рабочий план. Хочу снять фильмы «Хазрети Ибрагим», «Салман Фарси» и др.
-Задумывались ли вы о том, чтобы снять фильм или телесериал совместно с азербайджанскими кинематографистами?
-Если не буду снимать с азербайджанскими братьями, с кем мне работать?! Это окажет большое влияние на развитие культурных отношений двух стран. Мы используем опыт и рабочий потенциал азербайджанских братьев. Я хочу, чтобы были развиты отношения, как с Азербайджаном, так и с другими исламскими странами.
-Как азербайджанец, что вы хотите сказать азербайджанскому народу?
-От чистого сердца приветствую азербайджанский народ и желаю, чтобы он всегда процветал. У меня есть просьба зрителям телесериала «Хазрет Юсиф». Если им понравится фильм, пусть помолятся за меня. Желаю, чтобы Господь позволил мне снова снять исторические фильмы и представить их азербайджанскому народу. Я не предполагал, что фильм так понравится зрителям. «Хазрет Юсиф» нравится больше, чем я предполагал.
Искусство
Азербайджанский фильм примет участие в Каннском кинофестивале
ЮНЕСКО: В Газе повреждены 43 историко-культурных памятника
На «Советской» осмотрена территория, на которой, как утверждается, обнаружены древние колодцы и тоннели, работы по сносу приостановлены
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
Заместитель Пашиняна обсудил с послом Ирана процесс делимитации границ с Азербайджаном
Великобритания ввела санкции против 4 иранских компаний-производителей БПЛА
Армянский военнослужащий подорвался на мине на границе с Азербайджаном
Кобахидзе и Орбан обсудили интеграцию Грузии в ЕС
Обсуждено военное сотрудничество Азербайджана и Казахстана - ВИДЕО
Путин заявил, что посетит Китай в мае
Президенты Азербайджана и Кыргызстана посетили дворец Панахали-хана и комплекс «Имарет» -ОБНОВЛЕНО
В Азербайджане произведены все соцвыплаты за апрель
Милли Меджлис выразил протест в связи с резолюцией Европарламента
На границе Азербайджана с Арменией установлено 20 пограничных столбов
Число человеческих останков, найденных в селе Малыбейли, достигло восьми
Президенты Азербайджана и Кыргызстана посетили крепость Шахбулаг в Агдаме-ОБНОВЛЕНО
Си Цзиньпин посетит Венгрию и Францию
Президенты Азербайджана и Кыргызстана приняли участие в церемонии закладки фундамента здания школы в Агдамском районе - ОБНОВЛЕНО
®Эра инноваций начинается с Bakcell! - ФОТО
Президенты Азербайджана и Кыргызстана посетили Агдамский конференц-центр-ОБНОВЛЕНО
Лидеры Азербайджана и Кыргызстана в Агдаме приняли участие в открытии Джума мечети после реставрации-ОБНОВЛЕНО
Временного поверенного в делах Латвии вызвали в МИД РФ
Президент Ильхам Алиев подарил Садыру Жапарову карабахского скакуна
В продажу поступят билеты на автобусные рейсы на освобожденные территории Азербайджана
Глава МИД: Азербайджан может быть уверен в поддержке Германии в рамках COP29
Президенты Азербайджана и Кыргызстана посетили город Агдам - ОБНОВЛЕНО
Завершился государственный визит Президента Кыргызстана в Азербайджан
Россия может понизить уровень дипломатических отношений с США
Состоялся совместный обед президентов Азербайджана и Кыргызстана
В прошлом месяце в Азербайджане по гослинии были выданы ипотечные кредиты на сумму 63 млн. манатов
Европарламент принял резолюцию в связи с законом об иноагентах в Грузии
Президент Азербайджана пригласил Шарля Мишеля на COP29
Президент и первая леди Азербайджана отправили венок на похороны Эльмиры Сулеймановой-ОБНОВЛЕНО-2
Денежные переводы в Азербайджан сократились на 31%
В Азербайджане объем безналичных платежей достиг 5,7 млрд. манатов
В Азербайджане количество банковских карт превысило 17 млн.
Центробанк Турции сохранил учетную ставку
Азербайджан и Узбекистан будут сотрудничать в космической сфере
В Азербайджане проблемные кредиты сократились на 20%
Кредитование экономики Азербайджана выросло на 23%
Состоялся азербайджано-венгерский бизнес форум
Президенты Азербайджана и Кыргызстана осмотрели разрушенные места в Физули, ознакомились с генпланом города-ОБНОВЛЕНО
С 1 мая в Азербайджане начнутся весенние каникулы для начальных классов
В освобожденном от оккупации селе Малыбейли обнаружены останки 6 человек - ФОТО
Фуат Октай: Карабахский вопрос решен, сейчас идет следующий этап процессов
В Армении 29 человек задержаны в ходе акций протеста против делимитации границы с Азербайджаном
Очередное заседание председателей комитетов по международным отношениям парламентов тюркских государств пройдет в Турции
МИД РФ: Трехстороннее соглашение от 9 ноября 2020 года сохраняет свою актуальность
Yelo Bank и Театр оперы и балета объявили о сотрудничестве®
В МИД РФ прокомментировали установку первого пограничного столба между Азербайджаном и Арменией
Армения готова обсудить с Азербайджаном вопрос закупки газа
Турция и Ирак создадут Совместный координационный центр
В Баку прошла встреча председателей комитетов по внешним связям парламентов тюркских государств - ФОТО
В Армении граждане перекрыли несколько автомобильных дорог в знак протеста против делимитации границы с Азербайджаном-ВИДЕО