Диаспора

Главная страница

Диаспора

Лейла Алиева: «Верим, что английская версия журнала «Баку» будет так же успешна, как и версия на русском языке»- ФОТОСЕССИЯ

Лейла Алиева: «Верим, что английская версия журнала «Баку» будет так же успешна, как и версия на русском языке»- <font color=red>ФОТОСЕССИЯ </font>

10 ноября 2011 12:20 (UTC +04:00)

Москве. Фарид Акберов – АПА. В столице России состоялась пресс-конференция, посвященная презентации версии журнала «Баку» на английском языке. Как сообщает московский корреспондент АПА, на пресс-конференции участвовали главный редактор журнала, вице-президент Фонда Гейдара Алиева, председатель Азербайджанской молодежной организации России, инициатор кампании «Международный диалог по охране окружающей среды (International Dialogue for Environmental Action – IDEA) Лейла Алиева и замдиректора агентства «ИТАР-ТАСС» Михаил Гусман.

В своем выступлении М.Гусман сказал, что русская версия журнала «Баку» уже нашла своих читателей: «Уверен, что версия журнала «Баку» на английском языке также будет успешной».

Лейла Алиева сообщила, что русская версия журнала выпускается уже 4 года. По ее словам, уже тогда имелось намерение выпускать международную версию журнала: «Первый номер английской версии журнала уже вышел в свет. Это далось не легким трудом. Работа заняла 4 года. Версия журнала на английском языке не является повторением русской версии, то есть не является переводом. Если бы это был перевод, тогда было бы легче. Верим, что журнал «Баку» на английском языке будет также пользоваться успехом».

Лейла Алиева отметила, что во многих городах мира пройдут презентации англоязычной версии журнала, среди которых Нью-Йорк, Берлин, Рим, Париж: «Русскоязычная версия журнала печатается в Эстонии, англоязычная версия – в лондонском издательском доме «Conde Nast».

Лейла Алиева отметила, что они сотрудничают с известными дизайнерами, художниками и фотографами: «Цель журнала состоит в ознакомлении англоязычного читателя не только с древней культурой, богатой историей, прекрасными и мудрыми обычаями древней Страны огней, но и современной жизнью азербайджанцев. Журнал «Баку» позволит вновь познать Азербайджан и его столицу, раскрыть самые прекрасные, лучшие черты его народа».

Лейла Алиева сообщила, что мартовский номер журнала «Баку» будет посвящен конкурсу песни «Евровидение», который пройдет в Баку. По ее словам, этот журнал поможет зарубежным читателям познакомиться с Азербайджаном до того, как они приедут сюда смотреть конкурс.

Отметим, презентация англоязычной версии журнала «Баку» пройдет завтра в московском «Арт-музее Мультимедиа».