Внутренняя политика

Баку. Эльбрус Сейфуллаев – АПА. Интервью агентству АПА председателя комитета культуры Милли Меджлиса Низами Джафарова.

- Как получилось, что вдруг была создана комиссия в связи с изменением окончаний фамилий?

- Эта комиссия называется Специальная комиссия по именам и фамилиям при Национальной академии наук Азербайджана. Она создана распоряжением руководства Академии за номером 86 от 16 июня 2009 года. Инициатива исходила от НАНА, но и в обществе идут активные и пассивные обсуждения этого вопроса. Вопрос неоднократно поднимался и в Милли Меджлисе. Руководимая мной комиссия включила законопроект, подготовленный Рафаэлем Гусейновым, в план работы. Ранее Сабир Рустамханлы тоже внес ряд предложений. Сабир бей, резко ставя вопрос, говорил, что, в первую очередь, чиновники и официальные лица должны отказаться от окончаний «ов» и «ев», а затем этот шаг уже предпримут простые граждане. Когда проблема появилась на повестке, совершенно справедливо прозвучало такое мнение, что это дело самого общества. То есть, мы живем в демократической стране, и каждый может менять фамилию в желаемой им форме. При серьезном подходе к проблеме подобная форма решения вопроса возможна и сегодня. Однако для этого соответствующие структуры требуют различные документы. Например, у пожилого человека есть множество обязательств перед обществом, государством, международными организациями. Изменение фамилии таким лицом создает определенные трудности. И в конце концов, в соответствие со сложившимся положением создается такая комиссия. Председателем комиссии является президент НАНА Махмуд Керимов. То, что в комиссию входит и заведующая отделом гуманитарной политики Администрации президента Фатма Абдуллазаде, говорит о том, что это не просто научная комиссия, но и структура, предусмотренная для осуществления государственной политики. Комиссия поработала и несколько месяцев тому назад представила Концепцию создания Государственной информационной системы имен и фамилий. После этого комиссия подготовила статистику процессов, которые шли после 50-х годов прошлого века в Азербайджане в сфере имен и фамилий. Статистика велась только по официально зарегистрированным именам и фамилиям. Были получены интересные результаты.

- Какие результаты?

- Выяснилось, что с 50-х годов прошлого века и до 2000 года количество применения окончаний «ов» и «ев» сократилось с 90 до 80 процентов. Сегодняшняя статистика такова - окончания «ов» и «ев» используются на 80 процентов. На долю «заде» приходится 10 процентов, «лы», «ли», «лю» - также 10 процентов. Очень небольшой процент использует «оглу», «гызы», «гиль». Ведение такой статистики было очень важным для нас. Одновременно мы установили, какими именами граждане чаще всего называют своих детей. Мы определили сто мужских имен, которые чаще всего используются в Азербайджане. Сегодня самым популярным именем в стране является имя Али. В Азербайджане на сегодня проживают 40494 Али. Вторую позицию занимает Эльчин – их 33337. кроме того, популярны имена Вюгар (32569), Анар (31056), Эльнур (29083). Дальше следуют такие имена, как Самир, Эльшан, Рашад, Ильгар, Вюсал. Большинство из этих имен заимствованные.

- Это хорошо или плохо?

- Это говорит о том, что у народа небогатая фантазия в вопросе дачи имен. Но должен сказать, что эта статистика относится к нынешним временам. Если бы такое исследование проводилось в конце 19-го века или же начале 20-го века, то преобладали бы имена Ахмед, Мамед, Гусейн, Гасан. То есть, я не верю, что в те времена были бы популярны имена Эльчин, Эльнур, Анар. Несмотря на изменения в системе имен, есть и очень много повторений. Очень важно, что в Азербайджане используется имя Азер. Но представьте, что неправильно, что это имя носят более 25 тысяч человек. То есть, комиссия работает не просто так.

- Интересно, а каким по счету в сотне является Ваше имя?

- Мое имя по счету 69-е. Это значит, что в стране на сегодня проживают 13374 Низами.

- Определялись ли популярные женские имена?

- Самым популярным женским именем на сегодня в Азербайджане является Севиндж. Сегодня в стране проживают 46937 женщин по имени Севиндж. Далее идут Гюнель (40215), Лейла (35395), Айгюн (35276), Гюнай (35138), Севда (31675), Вусаля (31453), Кенуль (31308), Тарана (29956), Самира (28600). Если вернуться к статистике 19-го – начала 20-го веков, то увидим разницу. Наиболее часто в те времена встречались имена Зейнаб, Фатима, Зубейда и другие. В 40-50 годы прошлого столетия самым популярным было имя Севиль – по названию произведения Джафара Джаббарлы. Сегодня имя Севиль находится на 32-м месте (21077). Теперь мы можем давать и социально-психологическое толкование вопроса дачи имени. Обычно первого ребенка-девочку называют Севиндж. Так же называют и девочку, появившуюся на свет после нескольких мальчиков.

- Наверное, много и тех, у кого совпадают имена и фамилии?

- Этот вопрос тоже исследован. Сегодня в Азербайджане проживают 3055 Севиндж Мамедовых, 2951 Али Алиевых, 2558 Гюнель Мамедовых, 2435 Мамедов Мамедовых, 2419 Севиндж Алиевых, 2381 Эльчинов Мамедовых, 2299 Али Мамедовых, 2281 Айгюн Мамедовых, 2260 Гюнай Мамедовых, 2192 Севда Мамедовых. Как видим, фамилии Мамедов (ва) часто повторяются. Этим мы определяем и самую популярную фамилию. Таким образом, самыми популярными фамилиями являются Мамедов, Алиев, Гусейнов, Исмаилов. Эта статистика показывает, какую работу нам нужно проделать. Мы в первую очередь создали банк имен и фамилий. Мы собрали в этот банк имена, связанные с фольклором, письменной литературой, историей, географическими местами, флорой и фауной, и подготовили список. Мы передали эти списки в органы ЗАГС. Комиссия определила и имена, которыми нецелесообразно было бы называть детей.

- Как Вы это определили?

- Сегодня есть люди, которые дают детям презрительные имена. Одно время дети назывались именами Комбайн, Трактор, Колхоз. Сегодня они вышли из употребления. Например, сегодня никто не может назвать ребенка Гитлер. Раньше детей называли и на европейский манер. Если кто-то захочет назвать ребенка Елизаветой, ему объяснят, что такого имени нет в словаре. Здесь взят за основу ряд показателей. Есть и имена, которые если и не являются оскорбительными, но также и не национальные. Если кто-то назвал ребенка Марадоной, мы знаем, что он не имел никаких оскорбительных намерений. Но это нецелесообразно. Вдруг кому-то придет в голову называть ребенка Джанавар или Пишик. Теперь это не допускается. Они считаются оскорбительными. Есть еще и такой принцип. Например, армянин может назвать ребенка Андраник, а азербайджанец – нет. Недавно какой-то азербайджанец назвал ребенка Бин Ладен. Нельзя допускать дачу имен, порождающих агрессию. Эти вопросы учитываются. Не разрешаются также имена, состоящие из двух компонентов. Нельзя также давать имена с намеками и сокращениями. Если кому-то захочется назвать ребенка СС, ПМК или ММ, это не разрешатся. Имена должны также содержать не менее трех звуков. У всех этих вопросов имеется концепция. То есть, дело не ограничивается лишь окончаниями фамилий.

- Изучается ли мировой опыт в этой сфере?

- При разработке Концепции изучался опыт Турции, Германии, Молдовы, Беларуси, Эстонии и других стран. В Концепции также есть моменты рекомендательного характера. Например, советуется не называть детей именами, связанными с коммунистической идеологией и бывшими советскими реалиями. Эти имена нарушают национализацию и эстетику имятворчества. Хочу перечислить несколько таких имеет. Это – Карлен, Фактура, Колхоз, Сечки, Тешкилат, Селпо, Марлен, Кандидат, Механик, Тефтиш, Сияхы, Невбе, Маркс, Мегале, Советханым, Тешвигат, Советназ, Везифе, Мерузе, Эстония, Ветране и др. Сегодня такие имена не рекомендуются. Кроме того, рекомендовано не давать имена, вызывающие смех или ненависть. Это – Доблейка, Алигайыт, Гегиш, Вахтиле, Зелзеле, Лубия, Тюрмеханум, Эмиш, Амлет, Ишиглан, Назикбеден, Олимпиада, Ереван, Келек, Машуга, Гарком, Гыгилджим, Хая, Кюкю, Ухай, Хыяр, Шоколад, Ордей, Короглан, Аргентина, Телефон, Сидней, Хашханым, Серхош, Ибиш, Кукла, Опера, Сумгайыт, Шулу, Шофер и др. Вопрос в том, что такие имена существуют в реальности. Далее следуют труднопроизносимые имена. Например, Севинддш, Хырда, Бабайрыза и другие. Рекомендуется использовать в соответствии с нормами литературного языка имена, искажавшиеся в разное время. Если чьего-то деда звали Усуп, это имя разрешается дать как Юсиф. Если была Ирахиле, это имя должно звучать как Рахиля. Основной вопрос связан с фамилиями.

- Какие конкретно варианты предлагаются?

- Здесь предусмотрены и предлагаются государству в рекомендательном порядке четыре варианта. Это может быть урегулировано либо по распоряжению президента Азербайджана, либо Милли Меджлис может предложить отдельный законопроект, или можно внести поправки в Семейный кодекс. Предлагаемый первый вариант состоит в следующем. К концу фамилии добавляется «оглу», в таком случае «оглу» становится суффиксом и пишется с фамилией слитно. К примеру, Агаоглу Рашид Гасан оглу. Точно также и «гызы». Эльоглу Рахиля Джафаргызы.

- Значит, фамилия переходит на первое место?

- Если это список, то он начинается с фамилии. Но мне кажется, что фамилия может идти по списку вначале только в том случае, если этот список приводится в алфавитном порядке. Иногда представляется список тысяч людей, и в таком случае список в алфавитном порядке может облегчить работу. Вторым вариантом является использование «лы» в четырех вариантах. К примеру, Гасанли Джафар Мамед оглу. Третий вариант - является форма без суффикса. Например, Бахруз Солтан Бахыш оглу. Здесь Бахруз идет как фамилия. Наконец, четвертой вариант - «гиль» или «сой». К примеру, Ахмедсой Гасан или Ахмедгиль Гасан. Это главный вариант.

- А как обстоят дела с «заде»?

- То, что формат «заде» не принимается, является спорным вопросом. В этой концепции отмечается, что «заде» не принимается из-за фарсидского происхождения. Но мне кажется, что, во всяком случае, необходимость в формате «заде» существует. Есть статистика, к тому же уже около 10 процентов людей используют эту форму, да и национализировался уже этот суффикс. Во-вторых, эта концепция будет относиться не только к гражданам Азербайджана, но и ко всем азербайджанцам мира. Формат «заде» повсеместно распространен как в Южном Азербайджане, так и во всем мире. В этом смысле мы, конечно, должны дать ему гражданство.

Главная цель концепции состоит в том, что мы должны отказаться от формата «ов», «ев», предлагаемых нам в принудительном порядке и в репрессивной форме. Никого не принуждают отказаться от фамилии, которую он носит на протяжении десятилетий. Этот вопрос будет относиться к новорожденным. Новорожденным даже могут даваться новые фамилии. Желающие могут дать свое имя сыну как фамилию. Это относится только к азербайджанцам… То есть мы не может принуждать проживающих в Азербайджане русских, украинцев, белорусов, татар отказаться от своих традиционных фамилий.

- А как будет решаться вопрос нацменьшинств? Например, лезгины, талыши, курды и другие нацменьшинства – как будет решаться их вопрос?

- Это тоже азербайджанцы, и они будут делать то же, что и мы. Вопрос, касающийся украинцев, к ним не относится. К примеру, Анар Мамедханов говорит, что никто не может заставить его отказаться от фамилии. Речь здесь идет не об отказе от фамилий Низами или Анаром. Я, например, столько лет думаю над тем, поменять мне «ов», или нет. И каждый раз думаю: нет, не поменяю. Потому что меня все знают под этой фамилией, и так будет и дальше. Однако новорожденным должны быть даны новые фамилии. Мы должны сократить «ов» и «ев» настолько, чтобы они не занимали ведущее место. Мы не можем оставлять формат, который в принудительном порядке заставили принять восемьдесят процентов нации.

- Почему в советской системе проводились репрессии только в отношении наших фамилий?

- Давление на нас было больше. Изменили и наш алфавит. После славян в СССР больше всего было тюрков. Это связано и с нами самими. Если представители высшей интеллигенции Азербайджана приняли этот суффикс, суффиксы «ов» и «ев» все же оставались. Например, Микаил Мушвиг, Сулейман Рустам, Самед Вургун и другие. Никто не заставлял их писать в конце фамилий «ов» или «ев». То есть, эта принудиловка была для масс. И сегодня звучат некоторые мнения о том, что кто-то оставит окончания «ов», «ев». Пусть кто хочет – оставляет. То есть, возможно, останется определенное количество фамилий с окончаниями «ов» и «ев». Однако как бы мы не демонстрировали либеральность – это не может быть более 10 процентов. Или, возможно, кто-то пожелает оставить окончание «инский» в фамилии. Могут быть и такие исключения. То есть, все еще есть необходимость в обсуждении определенных вопросов. Однако, в целом, концепция готова. Вопрос обсуждается и в Аппарате президента.

- Возможно ли решение вопроса в течение этого года?

- Это уже входит в полномочия главы государства. Что было в силах ученых – они сделали. Однако если вновь поступят какие-то предложения, обсуждения возможны. Мы также знакомимся с некоторыми форматами. К примеру, с форматами «джан» и «аз». Хотя в связи с этим есть предложения, но нет традиционности. Поэтому принять эти форматы невозможно.

- Какую работу проделал в течение этих пяти лет руководимый Вами Комитет культуры?

- Основная наша работа заключалась в принятии закона «О театре». Было бы хорошо, если бы до конца года приняли закон «О культуре» в новом формате. Были и такие законы, которые мы не смогли принять. К примеру, мы не смогли принять закон «О творческих личностях и творческих структурах». Однако мы обсудили множество вопросов. Культура – это общий процесс. Эту область невозможно приравнивать к отдельным сферам. Было бы хорошо, если бы был принят отдельный Кодекс культуры, и, таким образом, многие из этих вопросов были бы обобщены. Сегодня в законе о культуре нет понятия «продюсер». Кроме того, существует вопрос статуса творческого лица. Это все необходимо внести в закон.

- Ваше имя фигурирует среди кандидатов на председательство в Союзе писателей…

- Я этого не хочу. Это никогда мне и в голову не пришло бы. Во-первых, действительно Союз писателей пережил сложности и проблемы нынешнего периода благодаря Анару. И если сегодня Союз писателей живет, в первую очередь, мы должны быть благодарны за это общенациональному лидеру, так как он создал все необходимые условия для организации. Анар же, как я отметил, вывел организацию из кризиса. Считаю, что Анар должен продолжать эту работу до бесконечности. Однако, наряду с этим, считаю и естественными возникшие определенные претензии. Каждый писатель имеет право претендовать на эту должность и избираться председателем. Было бы неправильно упрекать кого-либо в этом. Однако если бы я голосовал - в первую очередь проголосовал бы за Анара.

- Недавно в Азербайджане была создана комиссия, которая будет определять государственные премии. Хотя Вы и не являетесь членом этой комиссии, было бы интересно узнать Ваше мнение по этому поводу.

- Это очень хорошее дело. Сегодня в Азербайджане существует традиция присвоения почетного звания «народный». Однако, мне кажется более целесообразным присвоение государственных премий, нежели почетного звания «народный»… Здесь оценивается уже произведение. И еще, вопрос присвоения почетного звания уже исчерпывает себя во всем мире. Сейчас наиболее популярно присвоение государственных премий, орденов и медалей. Мы просто продолжаем традицию. Вероятно, в перспективе присвоение почетных званий сократится еще и постепенно будет вовсе прекращено.

• Состоялось совещание в связи с предвыборной агитацией и деятельностью субъектов СМИ на выборах в ММ - ФОТО
• В Азербайджане с завтрашнего дня начинается предвыборная агитация в связи с парламентскими выборами
• Среди населения Азербайджана уровень удовлетворенности правлением Президента Ильхама Алиева составляет 91% - ОПРОС