Автор сценария и главный режиссер фильма «Хазрет Юсиф» Фереджуллах Селехшур: «Сериал был снят за 7 лет» - ЭКСКЛЮЗИВ-ИНТЕРВЬЮ – ФОТОСЕССИЯ
- Сериал «Хазрет Юсиф был встречен в Азербайджане с большим интересом. Какие впечатления у вас в связи с таким восприятием фильма?
- Я очень рад, что сериал «Хазрет Юсиф» демонстрируется в Азербайджане и надеюсь, что сериал будет принят азербайджанским зрителем на высоком уровне. Мой родной язык – азербайджанский, я сам тоже азербайджанец, и как режиссер фильма горд тем, что сериал с интересом был воспринят в Азербайджане. Если посчастливится, хотел бы приехать в Баку и встретиться с гостеприимным азербайджанским народом.
- Знакомы ли вы с дубляжем азербайджанской версии сериала? Вас удовлетворяет уровень дубляжа?
- Я посмотрел первую часть фильма, продублированную на азербайджанский язык. Кроме этого, те, кто смотрел фильм на азербайджанском языке, сказали мне, что дубляж сделан на высоком уровне. Если честно, на азербайджанском языке фильм удался. Меня самого это тоже интересовало. Думаю, что и переводчики и те, кто дублировал фильм – профессионалы. Они подарили азербайджанскому народу, культуре и истории новый фильм. Этот подарок поистине очень дорог. Если будет суждено, по приезде в Баку я встречусь с теми, кто перевел фильм на азербайджанский язык и с теми, кто его озвучил.
- В каких еще странах кроме Азербайджана демонстрировался фильм?
- Сериал «Хазрет Юсиф» был переведен на различные языки мира и показан в Латинской Америке, в странах Европы, Турции и в арабских странах. По полученной мною информации, во всех странах о сериале был положительный отклик.
- По каким принципам проводился отбор актеров? В особенности хотелось бы узнать об отборе актеров на роли Юсифа и Зулейхи…
- Фильм снят на основе суры «Курани-Керима» «Юсиф». Что касается подбора актеров для образов Юсифа и Зулейхи. Все это дело Аллаха. Мустафу Замани, сыгравшего роль пророка Юсифа я искал и нашел лишь через полтора года, один мой друг показал его фото. Поиски актрисы на роль Зулейхи, которую сыграла Кетаюн Рияхини, также были трудными.
- Сколько продлились съемки сериала? Какая часть была наиболее трудной?
- Сериал был снят в течение семи лет. Не могу сказать, какая часть и какой эпизод были наиболее трудными. В целом, во время съемок были и трудные, и легкие моменты. Но в процессе съемок я чувствовал особое благоволение Аллаха.
-Основной деталью, вызывающей интерес, является достаточная объективность по отношению к историческим религиям. Особенно это ярко видно на отношении к евреям. В официальной политике Исламской Республики Иран, Израиль считается врагом. Не станет ли это причиной каких-либо давлений на вас со стороны иранского государства?
-Я старался, чтобы история в фильме оставалась, как есть. Как я отметил, фильм снят на основе суры «Юсиф» Корана. Здесь неприемлемо что-то добавлять или сокращать в истории. В фильме в точности показывается, какими были предки евреев. Даже смогли показать, какими святыми они являлись. В любом случае объективность была сохранена. Я не подвергался никакому давлению за этот фильм. Вопрос, который вызывает боль в моем сердце и который меня очень сильно беспокоит, это то, что после этого фильма еврейские экстремисты сравняли с землей могилу пророка Хазрета Юсифа, находящуюся в палестинском городе Аль-Халил и проявили неуважение к нему. Это единственное беспокоящее меня на данный момент обстоятельство.
-Над каким фильмом вы работаете сейчас? Какие еще исторические фильмы вы снимете после этого?
-В данный момент мы работаем над сценарием фильма «Хазрет Муса». По этому поводу ведутся исследования и подготовка. В будущем я хочу снимать исторические фильмы и это входит в мой рабочий план. Хочу снять фильмы «Хазрети Ибрагим», «Салман Фарси» и др.
-Задумывались ли вы о том, чтобы снять фильм или телесериал совместно с азербайджанскими кинематографистами?
-Если не буду снимать с азербайджанскими братьями, с кем мне работать?! Это окажет большое влияние на развитие культурных отношений двух стран. Мы используем опыт и рабочий потенциал азербайджанских братьев. Я хочу, чтобы были развиты отношения, как с Азербайджаном, так и с другими исламскими странами.
-Как азербайджанец, что вы хотите сказать азербайджанскому народу?
-От чистого сердца приветствую азербайджанский народ и желаю, чтобы он всегда процветал. У меня есть просьба зрителям телесериала «Хазрет Юсиф». Если им понравится фильм, пусть помолятся за меня. Желаю, чтобы Господь позволил мне снова снять исторические фильмы и представить их азербайджанскому народу. Я не предполагал, что фильм так понравится зрителям. «Хазрет Юсиф» нравится больше, чем я предполагал.
Искусство
Азербайджанский государственный ансамбль песни и танца стал победителем международного фестиваля
Азербайджанский фильм примет участие в Каннском кинофестивале
ЮНЕСКО: В Газе повреждены 43 историко-культурных памятника
На «Советской» осмотрена территория, на которой, как утверждается, обнаружены древние колодцы и тоннели, работы по сносу приостановлены
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
В ДТП в Азербайджане один военнослужащий погиб, несколько получили ранения
Эрдоган: Турция решила разорвать торговые отношения с Израилем
Путин обсудил с Рахмоном проблему таджикских мигрантов
Россия предупредила Запад насчет Крыма
Вице-премьер Азербайджана встретился в Москве с Оверчуком, обсуждено торгово-экономическое сотрудничество
Обнародована повестка очередного заседания Милли Меджлиса
В Азербайджане не признаны дипломы еще 62 выпускников зарубежных вузов
Участники VI Всемирного форума межкультурного диалога посетили Джума мечеть в Агдаме - ФОТО-ОБНОВЛЕНО
GSMA M360 Eurasia 2024 пойдет в Баку с участием лидеров индустрии
Азербайджанские военнослужащие примут участие в международных учениях в Турции
У берегов Филиппин произошло землетрясение магнитудой 5,9
Норвежский путешественник: Карабах обладает огромным туристическим потенциалом
В Париже состоится трехсторонняя встреча лидеров ЕС, Франции и Китая
Граждан Узбекистана, Кыргызстана и Таджикистана задерживают на въезде в Россию
Россия обнародовала потери ВСУ в этом году
Запущен веб-сайт COP29.az
Представитель Еврокомиссии: Мы находимся на новом этапе сотрудничества с Азербайджаном - ИНТЕРВЬЮ
В Грузии автомобиль с тремя подростками упал в реку
Норвежские путешественники посетили Кяльбаджар и Лачин - ФОТО
В Кремле прокомментировали заявление Макрона о возможной отправке французских войск в Украину
Азербайджан и Саудовская Аравия подписали договор по ветроэнергетике
Один из организаторов теракта в «Крокусе» ликвидирован
Президент Азербайджана: Мы высоко оцениваем позицию Польши, касающуюся регионального сотрудничества на Южном Кавказе
Заместитель министра обороны Азербайджана совершил визит в Иран
МИД Грузии обвинил Францию в необъективности
Неоколониальная политика Франции рушится – Французская Гвиана на пути деколонизации - АНАЛИТИКА
Представитель ЮНЕСКО: В Европе практически нет информации о минной проблеме Азербайджана
Кобахидзе: Перезагрузка отношений с США требует особых усилий
Глава МИД Азербайджана отбыл с рабочим визитом в Гамбию
Ираклий Кобахидзе обвинил бывшего посла США в поддержке попыток революции в Грузии
Прогноз погоды на субботу
Переселение в села Кенгерли, Хыдырлы и Сарыджалы Агдамского района начнется до конца года
По факту хищений на 143 млн. манатов в Минобороны Азербайджана арестован еще один начальник финансовой службы
Обнародованы последние перечисления стран ЕС в сферу разминирования в Азербайджане – СПИСОК
Хикмет Гаджиев: Бесчисленные мины, заложенные Арменией, оказывают серьезное влияние на гуманитарную деятельность
Президент Азербайджана поздравил польского коллегу
В Кяльбаджаре будут проложены велосипедные дорожки
Военнослужащие Азербайджанской Армии выполняют задачи на учениях «EFES-2024»
Территория села Бояглы будет присоединено к городу Кяльбаджар
Население города Кяльбаджар до 2040 года достигнет 17 тыс человек
От мин и НРБ очищено 134 тыс га освобожденных территорий Азербайджана
Обнародованы детали генплана города Кяльбаджар
На работы по разминированию в Азербайджане ЕС дополнительно выделит 2 млн евро
bp и партнеры компании инвестировали в проекты в Азербайджане $85 млрд.
Проведены тактико-специальные учения Международного поисково-спасательного отряда МЧС Азербайджана – ВИДЕО
США начали перебрасывать из ОАЭ в Катар истребители и БПЛА - СМИ
Петер Михалко: ЕС готов помочь Азербайджану в процессе разминирования
Прокурор: Принятие объективного решения в отношении Ахмеда Ахмедова будет обеспечено в зависимости от заключения экспертизы
В Турции годовая инфляция достигла 70%
Президент Азербайджана принял министра энергетики Саудовской Аравии