Литература

Литература

В Бундестаге состоится презентация антологии произведений азербайджанских поэтов в переводе на немецкий язык

10 декабря 2008 10:01 (UTC +04:00)

Берлин. Улькер Гасымова-АПА. В немецком издательстве «Mattes&Seitz» впервые вышла в свет любовная лирика Азербайджана. В антологии собраны произведения около 40 азербайджанских поэтов. Наряду с такими гениями, как Н.Гянджеви, М.Физули, И.Насими, М.Гянджеви, Хатаи, впервые на немецком языке в виде антологии изданы и произведения представителей суфи и хуруфи – Наими, Халили, Гюльшени и других. Антология подготовлена к изданию функционирующим в Германии Институтом азербайджанской культуры имени Н.Гянджеви. На немецкий язык произведения перевели директор института, поэтесса Нурида Атеши и немецкий поэт Жан Вайнерт.

Об этом АПА сообщила сама Н.Атеши. Она отметила, что антология является вкладом Института имени Н.Гяджеви в проведение Года азербайджанской культуры в Германии: «Было бы несправедливым лишать в такой знаменательный год немецкий народ и общественность богатой азербайджанской классической культуры. Одна из самых больших удач антологии состоит в том, что она доносит до немецкого народа тот факт, что Азербайджан взрастил столько поэтесс, скольких не породила до сих пор вся Европа».

По словам Н.Атеши, в ближайшие дни состоится презентация антологии в Бундестаге. Презентация пройдет при содействии и организационной поддержке Кавказской парламентской группы Бундестага. По словам Н.Атеши, депутат Бундестага, председатель комиссии по вопросам права и прав человека Парламентской Ассамблеи Совета Европы и постоянный член Комиссии иностранных дел Эдвард Линтнер, высоко оценив первое в истории немецкой литературы издание произведений азербайджанских классиков, подчеркнул, что эта богатая сокровищница представлена немецкой общественности в достойнейшей форме. Линтнер оказал большое содействие в проведении презентации в Бундестаге. Среди тех, кто оказывает моральную поддержку - посольство Азербайджана в Германии.

На презентации ожидается участие депутатов Бундестага, других официальных лиц Германии и видных представителей немецкой общественности.

Ð°Ð½Ñ‚Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ_Ð³ÐµÑ€Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ