Литература

Главная страница

Литература

Состоялась презентация книги Чингиза Абдуллаева о президенте Украины Викторе Януковиче «Право на легенду» - ФОТОСЕССИЯ

Состоялась презентация книги Чингиза Абдуллаева о президенте Украины Викторе Януковиче «Право на легенду» - <font color=red>ФОТОСЕССИЯ</font>

05 марта 2012 10:45 (UTC +04:00)

Как сообщает АПА, редактор книги Гулу Агсес рассказал об авторе издания, в том числе о Бурзу Алиеве за труд, вложенный им в перевод книги на азербайджанский и украинский языки.

Г.Агсес отметил, что состоится презентация книги и на украинском языке: «Эта книга рассказывает украинцам правду об Украине».

Переводчик книги на азербайджанский язык Ильгар Фехми отметил, что Ч.Абдуллаев является автором, имеющим индивидуальный подход: «В произведении автору удалось открыто показать двойные стандарты Запада. Конечно, хотя в произведении имена изменены, но опытный читатель может догадаться, о ком идет речь».

Депутат Милли Меджлиса Агиль Аббас отметил, что он испытывает чувство гордости от того, что произведения Ч.Абдуллаева имеют массового читателя за рубежом: «Каждое хорошее произведение достойно поздравления».

Депутат Милли Меджлиса, журналист Сахиб Алиев сказал, что деятельность проживающего в Украине азербайджанца, переводчика Бурзу Алиева заслуживает одобрения. С.Алиев отметил, что любой другой образец литературы Азербайджана, переведенный на другие языки, должен приветствоваться: «Как писатель, Чингиз Абдуллаев является одним из тех, кто имеет заслуги перед Азербайджаном».

Сотрудник сайта «vesti.az» Бахрам Батыев рассказал о творчестве автора и о читательских симпатиях к нему.

Автор книг Чингиз Абдуллаев же в своем выступлении сказал, что в мире 600 его книг напечатаны тиражом более 20 млн. экземпляров: «Эти книги переведены на 28 языков. По-моему, не важно на какой язык переведено произведение, важно, чтобы сюжетная линия книги была интересной. Однако также важно переводить произведения на иностранные языки. В связи с этим я всегда даю советы молодым писателям. То есть писатель должен учитывать спрос в мире».
В качестве примера этому Ч.Абдуллаев привел творчество Чингиза Айтматова: «Этот писатель так написал о своей деревне, что и сегодня весь мир читает эти произведения. Хочу сказать молодежи, чтобы она обращала внимание на такие моменты».

Ч.Абдуллаев также рассказал о создании произведения: «Когда я получил информацию о жизни Виктора Януковича, мне стало очень интересно. Горжусь, что азербайджанский писатель является автором произведения о президенте Украины».

Отметим, что презентация произведения состоялась по инициативе сайта «vesti.az», входящего в «APA Group».