Литература

Главная страница

Литература

Новый номер журнала «Azerbaijan International», издающегося в США, посвящен роману «Али и Нино»

03 декабря 2010 14:25 (UTC +04:00)

Баку. Улькер Гасымова-АПА. Сегодня в Союзе писателей Азербайджана (СПА) состоялась презентация очередного номера журнала «Azerbaijan International», издающегося в США с 1993 года. Как сообщает АПА, выступивший на мероприятии председатель СПА народный писатель Анар отметил, что этот номер журнала, впервые вышедший на азербайджанском языке, посвящен известному роману «Али и Нино». Он сообщил, что исследование главного редактора журнала Бетти Блэйер высветило новые факты относительно того, кто именно является автором романа, подписанного псевдонимом Гурбан Саид. Этот номер журнала опубликован под заголовком «Кто же является автором самого известного азербайджанского романа?»

Принимавшая участие в мероприятии Бетти Блэйер отметила, что опубликованное в этом номере журнала исследование, проводившееся на протяжении 6 последних лет, велось не только в Азербайджане, но и Тбилиси, Вене, Стамбуле и США. Неоценимую услугу в этом деле оказала богатая книжная коллекция Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе: «В ходе исследования были использованы документы на 10 языках – азербайджанском, русском, английском, немецком, французском, итальянском, турецком, фарсидском, грузинском и шведском. Роман «Али и Нино» впервые издан в 1937 году на немецком языке в Вене Верлагом, и на сегодняшний день существует около 100 изданий на 33 языках мира. Первое издание вышло под именем Гурбана Саида. Согласно официальным документам, Гурбан Саид – это псевдоним австрийской баронессы Эльфриды фон Эхренфельс. Поэтому долгие годы истинным автором произведения считалась Эльфрида фон Эхренфельс. Однако американский востоковед Том Райз утверждал, что автором «Али и Нино» является писатель Лев Ниссембаум из Азербайджана, еврей по происхождению, а баронесса Эльфрида фон Эхренфельс – это всего лишь его любовница. Даже приводились утверждения о том, что Лев Ниссембаум был мусульманином, а его истинное имя – Мухаммед Асадбек. Однако, хотя исследования указывали на то, что произведение имеет отношение к Юсифу Везиру Чеменземенли, разговоры вокруг романа все еще продолжаются». Редактор журнала отметила, что «Azerbaijan International» учредит в скором времени и сайт Ali-Nino.com, где будут выходить все материалы журнала.