Медиа

Главная страница

Медиа

Нуширеван Магеррамли: «Государство планировало создать централизованную дубляжную студию, но телеканалы не согласились»

23 декабря 2008 14:26 (UTC +04:00)

Баку. Кемаля Гулиева – АПА. На заседании Национального совета по телевидению и радио, запланированном на 25 декабря, наряду с вопросом вещания на территории страны зарубежных радиостанций, будет обсуждаться вопрос сохранения азербайджанского языка на телеканалах. Напомним, что НСТР с 2008 года запретил показ на местных телеканалах фильмов на иностранных языках, в особенности на русском языке, показ же фильмов на турецком языке прекратится в конце текущего года. Возможно, эти сроки не будут продлены на заседании НСТР 25 декабря, и азербайджанский зритель с будущего года будет смотреть на телеканалах фильмы лишь на родном языке. Готовы ли азербайджанские каналы к этому решению?

В разъяснениях АПА главный продюсер телеканала «Lider» Мурад Дадашев заявил, что представленная им структура давно готова к данному процессу. Отметив, что он сам лично является сторонником вещания на национальных каналах фильмов и передач на азербайджанском языке, М.Дадашев добавил, что пока не будет принято конкретного решения в связи с дубляжом, развития тоже не будет. Он также подчеркнул, что НСТР запоздал с подобным решением: «Это решение запоздало. С 2008 года телеканалы не показывают фильмов на иностранных языках или продолжают вещать эти фильмы на определенных условиях. К примеру, одним из требований является то, чтобы при показе фильма внизу экрана давались титры с переводом на азербайджанский язык. С другой стороны, есть такие произведения, которые действительно сложно дублировать. К примеру, очень трудно дублировать известные комедии знаменитых российских режиссеров. Вместе с тем, я считаю, что фильмы должны показываться на азербайджанском языке».

М.Дадашев также против показа фильмов на турецком языке: «Нельзя показывать столько турецких фильмов. Сегодня мы не видим эту проблему, однако потом мы это ощутим. Эта проблема связана с формированием нашего национального языка. Современный азербайджанский язык уже сформирован. Влияние на это формирование турецких фильмов, идущих на популярном, легком и в то же время отличающемся языке, в дальнейшем создаст очень серьезные проблемы». По словам М.Дадашева, планы телеканала «Lider» в связи с дубляжом на будущий год полностью готовы: «Телеканал «Lider» имеет свою дубляжную редакцию, помимо этого, мы также обратились в местные частные структуры, занимающиеся дубляжом. Мы уже предоставили им свои заказы. Эти компании сделают дубляж и вернут нам фильмы обратно».

Советник президента Группы компаний ANS Маис Мамедов сообщил АПА, что ANS подчинится решению НСТР с того дня, как совет официально объявит о решении: «ANS уже давно готов к этому процессу. На нашем канале показываются фильмы, переведенные с различных языков».

Руководитель отдела по связям с общественностью и мониторингу Компании Общественного телерадиовещания (ITV) Таир Мамедов сообщил АПА, что со дня начала деятельности ITV уделяет большое внимание очистке и свободе азербайджанского языка. Даже в период, когда показ фильмов на русском языке разрешался, ITV предпочитал показывать эти фильмы на азербайджанском языке: «Одним из первых департаментов, созданных на ITV, является Департамент дубляжа. Этот департамент оснащен новейшим техническим оборудованием и обеспечивает показ в эфире документальных, художественных, мультипликационных фильмов». По словам Т.Мамедова, ITV будет соблюдать требования НСТР в связи с дубляжом, даже если это потребует больших средств.

Как сообщили АПА в дубляжной студии телеканала «Хазар», несмотря на то, что канал открылся не так давно, он имеет две дубляжные студии, функционирующие круглосуточно. На этих студиях дублируются фильмы, получившие лицензии в зарубежных странах. Количество дублированных фильмов позволит соблюдать требование НСТР.

Как сообщил АПА руководитель дубляжной студии телеканала «Space» Вагиф Алиханлы, в связи с дубляжом фильмов телеканал сталкивается как с материальными, так и техническими проблемами. Не видя необходимости в перечислении этих проблем, В.Алиханлы порекомендовал дождаться решения НСТР на предстоящем 25 декабря заседании.

Ознакомиться с мнением ответственного лица телеканала ATV не удалось.

Как сообщил АПА председатель НСТР Нуширеван Магеррамли, во избежание проблем с дубляжом фильмов, государство планировало создать централизованную дубляжную студию: «К сожалению, телеканалы не согласились на это. Каждый из каналов заявил, что создает собственную дубляжную студию, поэтому не была реализована идея создания единой, централизованной дубляжной студии».

По словам Н.Магеррамли, как в Министерстве культуры и туризма, так и в Аппарате президента было положительно принято решение о создании централизованной дубляжной студии: «Однако во время встречи с руководителями телеканалов они сообщили, что каждый из них имеет свою собственную дубляжную студию». Что касается недовольств телеканалов в связи с дубляжом после вступления в силу решения НСТР, то председатель совета сказал: «Об этом говорить смешно. На территории Азербайджана государственным языком является азербайджанский язык. И если до сегодняшнего дня люди не смогли сделать из этого правильный вывод, то хотя бы сейчас необходимо к этому прийти. В этом вопросе уже не будет никаких уступок».