Автор сценария и главный режиссер фильма «Хазрет Юсиф» Фереджуллах Селехшур: «Сериал был снят за 7 лет» - ЭКСКЛЮЗИВ-ИНТЕРВЬЮ – ФОТОСЕССИЯ
- Сериал «Хазрет Юсиф был встречен в Азербайджане с большим интересом. Какие впечатления у вас в связи с таким восприятием фильма?
- Я очень рад, что сериал «Хазрет Юсиф» демонстрируется в Азербайджане и надеюсь, что сериал будет принят азербайджанским зрителем на высоком уровне. Мой родной язык – азербайджанский, я сам тоже азербайджанец, и как режиссер фильма горд тем, что сериал с интересом был воспринят в Азербайджане. Если посчастливится, хотел бы приехать в Баку и встретиться с гостеприимным азербайджанским народом.
- Знакомы ли вы с дубляжем азербайджанской версии сериала? Вас удовлетворяет уровень дубляжа?
- Я посмотрел первую часть фильма, продублированную на азербайджанский язык. Кроме этого, те, кто смотрел фильм на азербайджанском языке, сказали мне, что дубляж сделан на высоком уровне. Если честно, на азербайджанском языке фильм удался. Меня самого это тоже интересовало. Думаю, что и переводчики и те, кто дублировал фильм – профессионалы. Они подарили азербайджанскому народу, культуре и истории новый фильм. Этот подарок поистине очень дорог. Если будет суждено, по приезде в Баку я встречусь с теми, кто перевел фильм на азербайджанский язык и с теми, кто его озвучил.
- В каких еще странах кроме Азербайджана демонстрировался фильм?
- Сериал «Хазрет Юсиф» был переведен на различные языки мира и показан в Латинской Америке, в странах Европы, Турции и в арабских странах. По полученной мною информации, во всех странах о сериале был положительный отклик.
- По каким принципам проводился отбор актеров? В особенности хотелось бы узнать об отборе актеров на роли Юсифа и Зулейхи…
- Фильм снят на основе суры «Курани-Керима» «Юсиф». Что касается подбора актеров для образов Юсифа и Зулейхи. Все это дело Аллаха. Мустафу Замани, сыгравшего роль пророка Юсифа я искал и нашел лишь через полтора года, один мой друг показал его фото. Поиски актрисы на роль Зулейхи, которую сыграла Кетаюн Рияхини, также были трудными.
- Сколько продлились съемки сериала? Какая часть была наиболее трудной?
- Сериал был снят в течение семи лет. Не могу сказать, какая часть и какой эпизод были наиболее трудными. В целом, во время съемок были и трудные, и легкие моменты. Но в процессе съемок я чувствовал особое благоволение Аллаха.
-Основной деталью, вызывающей интерес, является достаточная объективность по отношению к историческим религиям. Особенно это ярко видно на отношении к евреям. В официальной политике Исламской Республики Иран, Израиль считается врагом. Не станет ли это причиной каких-либо давлений на вас со стороны иранского государства?
-Я старался, чтобы история в фильме оставалась, как есть. Как я отметил, фильм снят на основе суры «Юсиф» Корана. Здесь неприемлемо что-то добавлять или сокращать в истории. В фильме в точности показывается, какими были предки евреев. Даже смогли показать, какими святыми они являлись. В любом случае объективность была сохранена. Я не подвергался никакому давлению за этот фильм. Вопрос, который вызывает боль в моем сердце и который меня очень сильно беспокоит, это то, что после этого фильма еврейские экстремисты сравняли с землей могилу пророка Хазрета Юсифа, находящуюся в палестинском городе Аль-Халил и проявили неуважение к нему. Это единственное беспокоящее меня на данный момент обстоятельство.
-Над каким фильмом вы работаете сейчас? Какие еще исторические фильмы вы снимете после этого?
-В данный момент мы работаем над сценарием фильма «Хазрет Муса». По этому поводу ведутся исследования и подготовка. В будущем я хочу снимать исторические фильмы и это входит в мой рабочий план. Хочу снять фильмы «Хазрети Ибрагим», «Салман Фарси» и др.
-Задумывались ли вы о том, чтобы снять фильм или телесериал совместно с азербайджанскими кинематографистами?
-Если не буду снимать с азербайджанскими братьями, с кем мне работать?! Это окажет большое влияние на развитие культурных отношений двух стран. Мы используем опыт и рабочий потенциал азербайджанских братьев. Я хочу, чтобы были развиты отношения, как с Азербайджаном, так и с другими исламскими странами.
-Как азербайджанец, что вы хотите сказать азербайджанскому народу?
-От чистого сердца приветствую азербайджанский народ и желаю, чтобы он всегда процветал. У меня есть просьба зрителям телесериала «Хазрет Юсиф». Если им понравится фильм, пусть помолятся за меня. Желаю, чтобы Господь позволил мне снова снять исторические фильмы и представить их азербайджанскому народу. Я не предполагал, что фильм так понравится зрителям. «Хазрет Юсиф» нравится больше, чем я предполагал.
Искусство
Азербайджанский государственный ансамбль песни и танца стал победителем международного фестиваля
Азербайджанский фильм примет участие в Каннском кинофестивале
ЮНЕСКО: В Газе повреждены 43 историко-культурных памятника
На «Советской» осмотрена территория, на которой, как утверждается, обнаружены древние колодцы и тоннели, работы по сносу приостановлены
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
В Азербайджане обнародовано число лиц, получающих трудовую пенсию на особых условиях
В Азербайджане обнаружено 87 кг наркотиков, доставленных из Ирана, есть задержанный - ВИДЕО
В Баку стартовал Кубок Европы по художественной гимнастике
В Пакистане автобус упал в ущелье, погибли 20 человек
Нефть на мировых рынках подорожала
В Госкомитете прокомментировали недоразумение, возникшее при жеребьевке домов в Лачине
В Азербайджане сдана в эксплуатацию погранзастава «Халафли» после капитального ремонта -ВИДЕО
Цена на азербайджанскую нефть упала ниже 86 долларов
Хикмет Гаджиев: ЮНЕСКО не должна становиться инструментом в руках одного человека
Франция и Япония договорились об укреплении военного сотрудничества
Пентагон: Российские войска базируются на той же базе, что и армия США в Нигере
Число жертв наводнений на юге Бразилии достигло 29 человек
На пропалестинской акции в США арестованы свыше 200 студентов
Пентагон подписал контракт с корпорацией Northrop Grumman на $7 млрд
CENTCOM: США уничтожили три беспилотника хуситов в Йемене
СМИ: Российские войска вошли на территорию американской базы в Нигере
Командующий ВС Финляндии: Россия будет испытывать НАТО гибридными атаками
МВД России объявило в розыск главу СНБО Украины Литвиненко
Разведка США: Россия может помогать Китаю с подготовкой к нападению на Тайвань
Верховный комиссар ООН: Законопроект об иноагентах в Грузии следует отозвать
Неизвестные напали на протестующих в Тбилиси-ВИДЕО
Премьер-министр: Словакия не отправит военных в Украину
Переговоры о вступлении Украины в ЕС могут начаться в июне
Лига Европы УЕФА: «Байер» на выезде обыграл «Рому»
Американская разведка: Россия непричастна к пропалестинским акциям в США
Турция приостановила торговые отношения с Израилем-ОБНОВЛЕНО
Премьер Грузии отказался от визита в США
Гендиректор ЕК по политике соседства и переговоров о расширении находится в Баку
МИД Ирана: Экипаж задержанного Ираном судна MCS Aries освобожден
В Китае число жертв обрушения автотрассы увеличилось до 48 человек
Байден: Студенческие демонстрации в США вышли за рамки мирного протеста
МИД Кыргызыстана призвал граждан отказаться от поездок в Россию
В Тбилиси возобновилась акция протеста перед парламентом-ФОТО-ВИДЕО-ОБНОВЛЕНО
Минобороны Турции: Анкара не намерена передавать кому-либо свои системы С-400
На границе с Беларусью мигранты напали на польских пограничников
МИД Азербайджана и Таджикистана подписали документ о сотрудничестве-ФОТО
Джейхун Байрамов обсудил с советником генсека ООН подготовку к COP29-ФОТО
Министерство внутренних дел Грузии подверглось хакерской атаке
Венгрия считает идею Макрона ввести войска в Украину опасной: Это будет означать начало Третьей мировой войны
Белый дом: США обеспокоены законопроектом об «иноагентах» в Грузии
Восстановление сектора Газа обойдется в 40 млрд. долларов
В Грузии убийца бизнесмена, этнического азербайджанца приговорен к пожизненному лишению свободы
Норвежские путешественники побывали в Агдаме – ФОТО-ОБНОВЛЕНО
VI Форум по межкультурному диалогу в центре внимания зарубежной прессы
В Армении 2 человека арестованы в связи с ДТП, в котором погибли 4 военнослужащих
Какие преимущества будут иметь таксисты, получившие разрешение до 1 июля? - заявление AYNA
В Бишкеке опровергли информацию о массовом отказе во въезде в РФ гражданам Кыргызстана
В Баку началось внедрение новой маршрутной сети
Глава МИД Азербайджана встретился со спецпредставителем Путина
Глава МИД Украины приветствовал процесс делимитации границы между Арменией и Азербайджаном