Внутренняя политика

Главная страница

Внутренняя политика

Ганира Пашаева: «Одна нация не может иметь два языка»

04 февраля 2009 17:01 (UTC +04:00)

Баку. Кемаля Гулиева – АПА. Депутат Милли меджлиса Ганира Пашаева присоединяется к мнению своих коллег по поводу решения Национального совета по телевидению и радио (НСТР), требующего дублировать турецкие телесериалы. Как сказала Пашаева АПА, требовать перевода турецких сериалов и телепередач неправильно: «Сегодня Азербайджан принимает у себя съезд тюркских народов. Азербайджан выдвигает на первый план совместную деятельность азербайджанских и турецких диаспор за рубежом и предпринимает для этого шаги. Как говорил общенациональный лидер Гейдар Алиев, «одна нация, два государства». Так что непонятно, почему было принято такое решение».

Пашаева заявила, что у одной нации не может быть двух языков: «У одной нации может быть только один язык. Когда азербайджанские депутаты и официальные лица ездят в Турцию, а представители соседней страны приезжают к нам, мы говорим на одном языке и очень хорошо друг друга понимаем. На этих встречах переводчики не используются. Поэтому синхронный перевод передач и сериалов на турецком языке, выступлений в наших новостях официальных лиц этой страны – неверная мера. Я надеюсь, что этот вопрос будет пересмотрен и ошибка исправлена».

Депутат отметила, что решение НСТР может привести к нежелательным последствиям: «Как нам понравится, если выступления наших соотечественников по турецкому телевидению будут сопровождаться титрами? Если в наших новостях выступления президента или премьер-министра Турции будут даваться с субтитрами, это вызовет только негативный отклик в Турции и всем тюркском мире».

По словам Ганиры Пашаевой, НСТР добился того, что граждане, отдав предпочтение спутниковому и кабельному телевидению, снова смотрят турецкие каналы: «А что происходит на азербайджанских телеканалах? Место турецких сериалов заняли не наши передачи. Совсем наоборот - эфир снова заполонили бразильские сериалы, противоречащие нашим национально-нравственным ценностям».

Депутат сказал, что получает по этому поводу множество обращений от своих избирателей: «Мы довели до нужных инстанций как свою позицию, так и мнение наших избирателей».