Внутренняя политика

Главная страница

Внутренняя политика

Академик Будаг Будагов: «В том, что в Азербайджане на местах все еще остаются географические наименования советских времен, виноваты местные исполнительные власти» - ИНТЕРВЬЮ

05 апреля 2010 12:34 (UTC +04:00)

- На каких принципах основывается переименование географических наименований?

- Географические наименования – динамичный вопрос. Этот процесс делится на несколько частей. В первую очередь, географические наименования даются новым географическим объектам. Второе направление – переименование прежних наименований, не имеющих никакой истории. Представьте, что в годы Советской власти было 111 географических объектов, связанных лишь с именем Ленина. Немногим больше встречались наименования в связи с Кировым и другими лицами. Таким образом предавались забвению древние географические наименования. Первостепенной задачей, стоящей перед Парламентской комиссией топонимии, является восстановление древних географических наименований. Кроме этого мы подходим к новым наименованиям с исторической точки зрения. Даем новые географические наименования в соответствии с современным периодом. В Азербайджане население растет очень быстро, создаются новые поселки. Мы рассматриваем письменные представления со стороны районных исполнительных властей, отдавая предпочтение при этом историческим подходам.

- В Армении переименованы все азербайджанские географические наименования. Проводится ли в связи с этим какое-либо расследование?

- Географические наименования имеют большое историческое значение. Географические наименования являются языком проживающего там народа. Мы с Гияседдином Гейбуллаевым составили словарь азербайджанских географических наименований в Армении. Приведенные там пять тысяч географических наименований - тюркского происхождения. Армянских наименований, можно сказать, нет. И те имеют искаженный характер или являются переводами. Например, Эчмидезин в действительности означает Учмиэдзин. «Уч» - тюркское слово, а «мюэдзин» по-арабски означает «молельня». Они и сами признают, что были разбросаны по всему миру, и не имеют точных сведений относительно того, откуда они пришли и где поселились. В таком случае их девиз «Великая Армения от моря до моря» бессмысленна и смехотворна. Еще раз повторяю, что большая часть географических наименований в Армении имеет азербайджанское происхождение, поэтому эти территории принадлежат Азербайджану.

- Кстати, и в Грузии переименовываются древние географические наименования азербайджанского происхождения.

- В отличие от Армении, в Грузии это осуществляется немного в прогрессивной форме. Мы с Гияседдином Гейбуллаевым писали о переименовании азербайджанских географических наименований в Грузии. Это их внутреннее дело. Например, Арахлы переименовали в Арахло. А армяне скосили все наименования разом. Они еще в советское время занимались этим, но не могли до конца добиться своего.

- В различных районах Азербайджана все еще встречаются географические наименования, оставшиеся со времен Советской власти. Почему они не переименовываются?

- В том, что в Азербайджане на местах все еще остаются географические наименования советских времен виноваты местные исполнительные власти. Прежде исполнительные власти должны написать и отправить их нам. У нас нет права переименовывать географические пункты без такого рода предложения с их стороны.

- Существует ли статистика географических наименований? К примеру, сколько географических наименований в Азербайджане, и сколько из них следует переименовать?

- Такая книга готовится к выходу в свет. В ближайшее время она будет издана в Милли Меджлисе. В этой книге все будет расставлено по полочкам. Есть такие географические наименования, для существования которых требуется время.

- Милли Меджлис несколько дней назад переименовал Девечинский район в Шабран. Это не было воспринято однозначно. Ваше мнение по этому поводу.

- Шабран – исторический город Азербайджана. Там проводились раскопки, во время которых были обнаружены очень ценные находки. «Девечи» - не имеющее древней истории наименование. В прошлом это место называли «Девечибазар». Это переименование имеет большое значение.

- В последнее время в Азербайджане создано большое количество новых поселков. Большая часть из них расположена в окрестностях Баку и условно называется «новые жилые массивы». Когда же эти жилые массивы будут иметь свои названия?

- Еще раз повторяю, что это дело районных исполнительных властей. Они должны регистрировать их и оповещать нас об этом. Конечно же, к новым жилам массивам необходимо проявлять свое отношение. Им надо давать новые, современные названия. Некоторые исполнительные власти действуют очень пассивно. Мы же не можем сами проделать какую-то работу. У нас нет права поднимать этот вопрос. Мы всегда должны быть на страже географических наименований…